Le secteur de la traduction utilise l’IA depuis longtemps, les premiers moteurs de traduction automatique ayant été développés dès les années 1950. Cependant, l’émergence récente de l’IA générative, incarnée notamment par ChatGPT, apporte de nouvelles possibilités et soulève de nouvelles questions.
Il y a une distinction à établir entre les modèles de traduction automatique traditionnels et l’IA générative.
Bien que l’IA générative commence à être utilisée pour la traduction, elle ne remplacera pas complètement les traducteurs humains. Ce sera plutôt un outil complémentaire permettant d’optimiser certaines tâches, comme la vérification de la cohérence du vouvoiement/tutoiement ou la réduction de la longueur d’un texte.
